Original subtitles by: Dorama Fansubbing.
Let's stop... There's so much dust... It's dirty!
It's because you're working all the time
and never bothered cleaning.
What's wrong with that? It's easier to live like this.
Let's move the bed. Help me!
Enough already... I'll catch a cold with all this dust.
Hurry up, get that end!
You're really stubborn.
All right... Ready...
You were hiding them here!
I wasn't hiding them; they just slid down!
Yeah, right... Throw them out!
Wait! Stop it, stop it!
Why?
Okay, okay, I'll throw them out.
I don't need this one anymore... High school girls...
All right, I'll throw them out.
How is it?
What do you think?
It looks really good on you.
Please wait and I'll alter it.
Is it really okay with you?
Coming here today.
But we made this appointment long ago!
If we don't do it today,
we won't be ready for the wedding.
What?
If it still bothers you,
we can delay the wedding.
It doesn't bother me anymore.
It's over isn't it?
Forget it and look ahead.
Sorry to keep you waiting.
I'll just take it in.
I've accepted it.
But if you're not happy, that bothers me.
I'll call you elder sister in the future.
I want you to be happy.
Teppei!
What're you dreaming about in front of those porn magazines?
You have me!
Swear it! Besides Riko,
I won't desire any other woman.
Besides Riko, I'll desire other women.
You will?!
I won't!
Let's move the bed back? Grab that end!
What's that? I saw that!
Give me a break!
You womanizer!
Why are you hitting me?
I can't believe this! Throw...
All right...
Wait... we're not taking our clothes off?
Womanizer!
Episode 8
Written by Asano Taeko
KATAGIRI TEPPEI Kimura Takuya
UESUGI RIKO Matsu Takako
KATAGIRI SOICHIRO Uchino Masaaki
MIZUHARA SANAE Junna Risa
TAKAGI ERIKA Fujiwara Norika
YODA OOTEMON HOSAKA Inoue Takashi Kishi Hiroyuki Yamazaki Naoki
KUROSAKI TAKESHI Hirata Mitsuru
"Shiawase na Ketsumatsu" sung by Otaki Eiichi
Produced by Koiwai Hiroyoshi
Directed by Kimura Tatsuaki
A production of FUJI TV, Japan
English Translation: CJ MoriKai Dialogue supervision: Rinatto
English subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ]
This product is made from recycled materials. We need
to take some completely new photographs with 'minus image'
to hint at ecology.
For example... a photograph of a naked baby in a rubbish heap.
I don't think this 'practical joke' method
will attract people to the new product.
Me neither. On top of that, Karuzo-Japan
is a conservative company.
The person in charge will be shocked when he hears of this.
That's why we need to convince them! Okay?
Simply following the rules won't produce good advertising.
Why not take on the challenge?
Stop trying to play it so cool!
Sorry, can we get some tissue?
98... 99... 100!
One more time!
I win!
Look carefully! Do you know how to play this?
It's cold, let's run!
Wait!
Mr. Katagiri: when you win the bid,
who will you tell the good news to first?
I'll tell my parents at home and
my brother, who's always better than I am.
So it's Soichiro... Not Riko the one you love?
That's because rivalry with my brother made me strong.
That's Sanae!
What is she doing here?
I forgot. I promised to Erika we'd do Karaoke.
If we sing 100 songs in the karaoke marathon
we can win a little watch.
So I have to go.
Mizuhara!
What's wrong?
This is Kawane tea from my father.
Thank you.
Well, see you.
Wait!
Since you came all the way, come on up.
Let's drink this together.
Here...
It smells really good.
How are you and my brother doing?
I tried on the wedding outfits Everything's fine...
Soichiro's being really good to me.
I shouldn't be worrying.
Don't force yourself.
You're worrying too much about my brother.
If he's really seeing someone else,
you shouldn't forgive him so easily. Be more honest.
More honest?
But if I am honest, you'll be bothered.
Why?
Because I'd be complaining to you. I might even
come here everyday.
I'll listen.
No, if you're too nice to me, I'll become conceited.
What?
Is it all right?
Leaving Teppei alone with his ex-girlfriend?
It's all right.
Right now, Sanae is just worrying about Soichiro
seeing someone else and she's feeling down.
If I am around they can't talk about it.
You've grown up.
For someone who has no patience to now tolerate this.
It just shows that Teppei's really a good guy.
Don't speak fondly of him.
But it's true! All my boyfriends before merely put up
with my selfishness as if they had no choice.
But Teppei's different.
He says what he wants, clashes with me.
But that makes me feel good.
This is the first time I've ever been with a guy like this.
That's good! Maybe I'll grab him from you!
I'm just kidding.
Sorry, I misunderstood.
Thanks for everything.
Hang in there. Take care.
Good morning.
Teppei, your eyes are red!
Did you spend a passionate night with Sanae?
I spent the whole night preparing for the meeting!
Don't talk rubbish!
Okay.
Apologize.
I apologize.
Wait!
Good morning!
Katagiri!
These two have requested that we change the project manager.
If you don't quit, they will.
If you have something to say, I'd like to hear it.
Are you dissatisfied with me?
Or is it the content of the presentation?
What bothers us is you,
and doing everything your own way.
Then you're not objecting to the presentation.
We're not talking about that.
This plan was only decided upon after much discussion.
I couldn't have done it all by myself.
That goes without saying!
Your 'Changing body' jingle,
is a masterpiece, Mr. Ando.
Really! But that came about after
everyone argued and argued, didn't it?
And it was the same with Mr. Sakai's design.
After all that hard work,
why throw it all out now?
To the end... Let's work together to the end.
What's going to happen if we fail this time?
Mr. Ando, Mr. Sakai... Let's work together.
Engagement party?
Kashiwagi says he wants to throw a party for us.
He took the trouble, so I agreed.
It's okay, isn't it?
Okay.
How about having dinner together tonight?
There's something I want to discuss with you.
All right; later then.
Thanks. Oh, I got a letter from Shiraishi Nami.
She's now working in a Kansai design firm.
She finally settled down.
Is that so?
I was thinking about Shiraishi Nami...
It must have caused her so much pain
when you broke off the engagement because of the
effect of her mother's imprisonment upon your career.
He's that sort of person.
He only protects himself and never cares for anyone else.
But that came out okay.
I have no right to say anything about other people's lives.
I'm envious. Going out on a date? Thanks for this.
You heard everything?
Soichiro...
No!
Sanae!
Mr. Katagiri! You've got a call from Mr. Fujita.
Didn't I say to lock it properly?!
I'm home.
Did you catch a cold? I'm back!
Welcome home.
What? What are you doing here?
Have you forgotten?
We agreed last time...
Agreed...?
Here's a question for you.
Yes?
Under this bedcover, I am wearing:
1. Teppei's pajamas;
2. Only bra and panties;
or,
3. I'm all nude. So which is it?
All nude is a little boring...
It's a difficult question; can I make sure?
Please...
It's too dark. I can't see anything.
You broke your promise! You swore you wouldn't
desire anyone else! You liar!
Riko wanted to test your level of honor so she asked me to help.
Stop that! What are you sticking on me?
Our print club amulet!
I'm sticking it there because you broke your promise.
The most effective place is on the cell phone.
What's up?
Did Sanae come by today?
Did she come? No, she didn't.
Wait, wait! What happened?
Nothing. If she comes by, tell her to call me.
You fought again?
You should stop that!
This is the time when she really needs you.
Don't say things that make her worry more.
What do you know about the two of us?
I know.
You're seeing another woman.
How did you know?
She told you?
She's even told you that.
I should be leaving.
Why? It's all right.
I'm going. Bye.
Teppei?
Say something.
Anything, whatever you're thinking.
Even if it's about my brother?
Sure. I know you're thinking about your brother.
I've never seen my brother cry before.
Even when we fought,
I was the one who always cried.
So I used to think that I'd make him cry
But when I was in grade school, 2nd year I guess,
Mom got into an accident and
was admitted into the hospital.
That night, sleeping on top of the second bunk,
he was crying.
He must have been crying.
People were always saying what a good boy he was,
and how strong he was.
So he was afraid to cry.
I was only a 2nd grader,
but I knew how hard it was for him.
Why am I thinking of this all of a sudden?
Mizuhara!
What are you doing here?
Soichiro was looking for you all over the place yesterday.
Have you called him yet?
Here, call him!
I need to talk to you.
Okay, let's go out.
What did you pray for?
I asked that your advertising project be selected.
What about you?
Me? That you will be happy, of course!
Yes? Sawada is it? I understand...
As soon as he gets back I'll have him call you.
I'm sorry. Goodbye.
Riko, have you heard from Teppei?
He's been getting a lot of calls.
He called earlier.
He said he's meeting with a client and will be a little late.
Oh? Thanks.
This gingko tree brings back memories.
During the national competition
we also came here and prayed that we'd win.
Mizuhara?
You wanted to talk to me about something?
After what's happened, I've lost my confidence.
I wonder if I've ever cared for Soichiro.
I'm not talking about Soichiro seeing another woman.
Maybe it's not Soichiro whose heart has changed.
Maybe it's mine.
Don't give up on my brother that easily.
He's trying hard to change.
No matter how tough the game.
there's always a chance of winning if one keeps on trying.
Japan can get into the World Cup too!
But no matter how hard one tries, there are competitions
one can never win.
If the flow is only in one direction, it's sometimes
impossible to go against it, no matter how hard one tries.
Te-chan, I...
Sorry... Hello?
What? They haven't received the report?
I'll fax it to you as soon as I get back to the office.
I understand. Yes... Bye.
Sorry, I cut you off...
It was nothing. You seem really busy.
I've been rather busy lately.
And I'm bothering you. I'm sorry.
Sorry, I have to go. See you.
Mizuhara: are you sure you're okay?
Sorry to have worried you.
Listen, about that conversation...
I'm sorry. I'd like to be alone today.
Tomorrow...
Don't worry, I'll definitely come to the party next week.
Sorry I'm late.
Teppei! You had a lot of phone calls.
Sorry.
Shinoyama Fu-zu called earlier.
They asked you to hurry and fax them the report.
I know; I'll do it right away.
You're so busy right now! Where did you go?
I met Mizuhara.
Really?
She's really troubled about my brother.
But it's better to let the two of them solve their own problems.
Right. That's right!
It's common for couples to fight once or twice
before the wedding and even break up!
So I think Sanae and Soichiro will definitely be all right.
I'll fax this for you.
It's all right.
I'll do it.
"Changing body"
This is the concept that we have created for
Ventuno's new 21st century brand.
We have created the image of woman, universe and progress
for the targeted audience: the new career woman.
"Mizuhara, hang in there!!!"
Mizuhara: are you sure you're okay?
Hello, this is Eiko 1st division.
Chief! How are you? What?
Go for a drink? That's great!
Teppei, stay calm, stay calm.
That's right. When the phone rang you and Riko
were holding your breaths!
I felt tense too!
If we win the project, I'll treat everyone to yakiniku tonight.
Don't say that! It's unlucky!
Don't count your chickens before they're hatched!
Right, right. On top of that, Ootemon, aren't you diabetic?
Hello, this is Eiko 1st division.
Yes... Yes...
I see... I understand.
Then next time. Bye.
Katagiri.
Yes.
It's a pity.
This time Ventuno's decided on Dai-ichi Koukoku.
For a newcomer you've done well.
Those guys in the Creative Dept. didn't desert you
but hung in there to the end.
But I...
No, all of us did a good job.
Just because it's a good job doesn't mean that you'll win.
But winning means it's a good job.
I understand.
What are you doing?
Don't look!
Why are you doing this?
Even if you burn all these things,
your feelings will remain.
So don't be so hard on yourself.
Didn't you say that marriage
shouldn't be for show, for the sake of appearances?
Where are you going?
To the engagement party.
But...
You don't have to come.
It's as Teppei said...
If only I had taken better care of you...
Teppei!
What shall we do tonight? Shall we dance all night at a bar,
or go for something classical instead?
Let's go our separate ways tonight.
I want to be alone.
Okay.
Where's your girlfriend? Is she coming later?
She's not coming.
What happened?
Thank you for throwing this party for us,
but... we've broken off the engagement.
Mizuhara?
What happened?
Te-chan, what about you?
We lost the bid.
Me too.
I tried hard but I still lost.
I don't have anyplace to go.
Done!
What a mess!
What happened?
Did you fight with my brother again?
He'll be worried and looking all over for you.
No such thing.
How come?
He doesn't want to see me now.
That's impossible!
The first time I met Soichiro
I thought he was very strong. Someone I could rely on.
But there was always a very high wall between us.
Before I managed to get over the wall
I ran out of energy.
Mizuhara!
"Tomorrow's wind will blow tomorrow."
Done!
I still think it's better to call Soichiro and talk to him.
Soichiro is not at home.
How come?
He's gone to our engagement party.
He went alone? What's that supposed to mean?
He said... I didn't have to go.
Wait a minute!
He told you... That's impossible!
Don't call! It's my fault! I'm the one who caused him to say that.
It was because my feelings
are not for Soichiro.
My feelings...
are for you.
Good evening.
I kept telling myself it's wrong
to be depending on you.
But I can't help it.
When I'm troubled
you're always by my side
encouraging me.
Te-chan, I love you.
Te-chan, won't I do?
No way!
Why...?
Riko!
Say it's all a lie!
You and Sanae...
Holding each other...
Kissing each other...
Say it's all a lie!
Cheater!
I've fallen in love with you.
I only have you.
I can only see you.
I can't turn back anymore.
So why did you do it?!
You shouldn't have done that!
Say something!
"Tomorrow is another day. Cheer up Teppei! Riko."